Welcome, Kapamilya. Please or

Author Topic: Kapamilya Teleseryes: Internationally In Demand! (OT)  (Read 28167 times)

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Kapamilya Teleseryes: Internationally In Demand! (OT)
« on: November 28, 2012, 10:56:16 PM »
Talk all about Kapamilya teleseryes going international here.
« Last Edit: January 12, 2013, 08:33:38 PM by TFC Godfather »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #1 on: November 28, 2012, 10:56:38 PM »

Mara Clara in Cambodia

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #2 on: November 28, 2012, 10:58:40 PM »
ABS-CBN shows gain an international following

by Napoleon Quintos | March 19, 2010 8:44 AM |


More than reaching out to Filipinos around the world with The Filipino Channel (TFC), ABS-CBN has also reached new frontiers as Kapamilya teleseryes earn a huge following even among non-Filipino viewers. In a press conference, ABS-CBN International Sales and Distribution Head Reena De Guzman Garingan talked about the growing demand from foreign television networks for acquisition and broadcast of Kapamilya teleseryes. This 2010, ABS-CBN dramas Dahil May Isang Ikaw, Tayong Dalawa, and Lobo are expected be aired in several countries in Asia and Africa.

Dahil May Isang Ikaw, with the English title Destined Hearts, will soon air in Malaysia and other countries in Asia. The teleserye stars Jericho Rosales and Kristine Hermosa who were first seen in the teleserye Pangako Sa ‘Yo, which in the past ten years has remained and continues to make it big in numerous countries. Recently, Pangako Sa ‘Yo aired on China’s national television and rated second over all local and foreign programs airing in the country. The teleserye even hit the Top 30 list in China’s national weekly rankings, covering over 2,000 channels and capturing 1.3 billion viewers. Pangako Sa ‘Yo (with the English title The Promise) was also previously aired successfully in Malaysia, Singapore, Indonesia, Cambodia, and Africa. Non-Filipino viewers from these countries became instant fans of Jericho and Kristine.

Tayong Dalawa will also soon air in Malaysia, Brunei, and Kenya, with the English title The Two Of Us and will be dubbed in local languages. Tayong Dalawa was top-billed by the hot love team of Kim Chiu and Gerald Anderson. Their first teleserye, Sana Maulit Muli, was also dubbed in Mandarin and shown in Taiwan with the English title Chances.

Lobo, which starred Piolo Pascual and Angel Locsin, is currently aired in Brunei and will be released in Indo-China, Asia, Europe, and Africa this year. Lobo has earned international recognition, named Best Telenovela at the 30th BANFF World Television Festival in Toronto, while Angel bagged a Best Actress nomination from the Internation Emmy Awards. Lobo was released internationally as She-Wolf: The Last Sentinel.

Reena explained what makes ABS-CBN teleseryes a big hit among non-Filipino viewers. “In business conferences abroad, I always tell foreign clients [that the] Philippines was under Spanish rule for 300 years. From them we got our religion, Christianity, which had become the basis of our lives. This makes us unique from the rest of Asia. Kung sa ibang foreign dramas makikita niyo na ang laging tema e adult, tipong nagkapalit ng asawa, nagtaksil. Sa atin our dramas are more family-oriented and may values. Maraming countries kasi ang nakalimot na doon so through our programs naibabalik nila ‘yun.”

Also making it big abroad are other Kapamilya teleseryes Sana’y Wala Nang Wakas, Maging Sino Ka Man, It Might Be You, Iisa Pa Lamang, Ikaw Ang Lahat Sa Akin, Gulong Ng Palad, Prinsesa ng Banyera, Sa Piling Mo, and Kay Tagal Kang Hinintay which was dubbed in French to cater to French-speaking regions in Europe and Asia. Over the past 15 years, around 30 ABS-CBN dramas have been dubbed and aired in 15 countries in Asia, five in Europe, and in Africa. These series were dubbed for 12 French-speaking countries, 15 English-speaking countries, and five Portuguese-speaking countries.

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #3 on: November 28, 2012, 10:59:52 PM »
More Kapamilya Seryes To Conquer Wider Int’l Audience

By MAUREEN MARIE BELMONTE
October 16, 2012, 10:52am

[/img]
Kristine and Jericho were among the most bankable love teams during their time (Promotional Photo)

MANILA, Philippines – TV giant ABS-CBN is having a heyday as far as making their mission of making world-class shows are concerned with a couple of its original teleseryes obtaining international distribution and adaptation rights.

Although a number of Kapamilya network have been picked up by several countries like Indonesia, Vietnam, Turkey, Russia, and a few French provinces in the past, these were only dubbed in another language. This time, ABS-CBN sealed a deal with a Cambodian TV network for the Khmer adaptation of the 2000 hit romance teleserye “Pangako Sa’yo.”

Instead of seeing the original stars Jericho Rosales and Kristine Hermosa, the show will have an all-new cast as Cambodian Television Network (CTN) gets the cameras rolling early next year.

This isn't the first time that "Pangako Sa'yo" has been tapped to cater to an international audience. According to an ABS-CBNnews.com report posted on Monday, since it ended its two-year run in 2002, the series has ventured and captured the hearts of “over 20 foreign territories."

Among the most notable ones though was the Chinese-dubbed version of "Pangako Sa'yo" which, “rated second overall among local and foreign programs that aired in the country at the time.”

CTN's adaptation however marks a special milestone for the Kapamilya network, as it is the first time a Filipino series would be remade and not just dubbed for another country.

The appeal of the shows, according to ABS-CBN International Distribution head Leng Raymundo, as quoted by the ABS-CBNnews.com report, rests on the fact that the show has “a definite global appeal, heart-warming relatable stories that have high production values, and good-looking actors that cross borders."

Meanwhile, opening its doors to Filipino shows for the first time is Thailand, where the Angel Locsin-Piolo Pascual starrer "Lobo" is set to air later this year, according to an “Umagang Kay Ganda” report Tuesday.

Originally aired in 2008 on the Kapamilya network's primetime block, the fantasy-drama joins the rank of other series like the Bea Alonzo and Gretchen Baretto starrer “Magkaribal,” the French-dubbed version of which has been picking up a significant amount of viewers in numerous provinces in France.

Over the years, ABS-CBN shows have been dubbed in English, Khmer, Mandarin, Bahasa Melayu, Vietnamese, Turkish, Russian, and French.  They have also been subtitled in Bahasa Melayu and Romanian.

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #4 on: November 28, 2012, 11:01:53 PM »
Mga ABS-CBN Teleserye, sinusubaybayan din ng ibang lahi

8:44 AM  Night Owl 

Lalong lumalakas ang ABS-CBN sa ibang bansa dahil sa mainit na pagtanggap ng mga programa nito hindi lang ng mga Pilipino kundi ng iba pang mga lahi.

Kamakailan, ipinalabas ang “Pangako sa ‘Yo” sa China at naging pangalawa sa ratings laban sa mga local at foreign programs na umeere sa pinakamalaking himpilan sa bansa. Kabilang rin ito sa Top 30 list sa national weekly ranking, kung saan 2,000 channels ang naglalaban-laban sa 1.3 billion na manonood.

Sampung taon matapos kagiliwan ng mga Pinoy ang tambalang Kristine Hermosa at Jericho Rosales, pumatok pa rin ang walang-kupas na teleserye sa panlasa ng Chinese audience.

Bago sa China, nahumaling na sa love story nina Angelo at Yna ang mga taga-Malaysia, Singapore, Indonesia, Cambodia at maski ang mga taga-Africa.

Maliban sa “Pangako sa ‘Yo” (kilala bilang “The Promise” sa ibang bansa), marami pang mga programa ng ABS-CBN ang pinapanood ng mga banyaga dahil na rin sa pagsisikap ng International Sales and Distribution (ISD) ng ABS-CBN Global.

Ipinapalabas din sa mainland China ang “Ikaw ang Lahat sa Akin” (a.k.a. “Only You”). Hindi magtatagal, susundan ito ng “Sana Maulit Muli” (a.k.a. “Chances”), “Maging Sino Ka Man” (a.k.a. “More Than Love”) at “Gulong ng Palad” (a.k.a. “Stand for Love”).

Samantala, patuloy na inaabangan sa Brunei ang bawat eksena ng "Lobo” (a.k.a. “She-Wolf: The Last Sentinel”). Ito’y matapos magkamit ng magkasunod na parangal ang programa. Itinanghal na Best Telenovela ang “She-Wolf” sa 30th BANFF World Television Festival na ginanap sa Toronto, Canada. Matatandaan ring nakakuha ng nominasyon si Angel Locsin mula sa International Emmy® Awards para sa mahusay nitong pagganap sa nasabing drama series. Inaasahang lalong darami ang susubaybay sa teleserye kapag ipinalabas na ito sa Indo-China, Asia, Europe and Africa ngayong taon.

Isinasalin sa English, Turkish, Khmer, Mandarin, French at iba pang mga wika ang mga palabas ng ABS-CBN. Isa sa mga programang isinalin sa French para sa mga manonood sa Africa at Europa ay ang “Kay Tagal Kang Hinintay” (a.k.a. “La Longue Attente” sa French and “The Long Wait” sa English) Ayon sa International Sales and Distribution Head ng ABS-CBN Global na si Reena Garingan, mainit ang pagtanggap sa Africa ng mga teleserye ng ABS-CBN dahil totoong-totoo ang mga kwento’t may kaugnayan sa buhay nila. Wika ni Garingan, “Mahusay na isinasabuhay ng mga manunulat, director at aktor ng ABS-CBN ang mga mapapait na karanasan at matinding kahirapan pero sa bandang huli, naipapakitang buhay ang pag-asa’t matatapos din ang paghihirap. Sa ganong paraan, natutulungan nating mabuhayan ng loob ang mga kapatid natin sa Africa.”

Mahigit isa’t kalahating dekada na ring nagpapadala ng mga de-kalidad na programa ang ABS-CBN Global sa maraming bansa. Sa ngayon, ang International Sales and Distribution group nito ang siyang pinakamalaking content distributor sa Hilagang Amerika, Europa, Australia at Asia-Pasipiko at ang nangungunang Asian distributor sa Africa.

Dahil na rin sa magandang reputasyon ng ISD, naging pangunahing speaker sa isang international content and distribution forum si Garingan sa Africa. Ito’y para talakayin ang social at ethical responsibilities ng media professionals.

Malayo na nga ang nararating ng mga teleserye ng ABS-CBN at lalo pang mamamayagpag sa buong mundo ang mga ito habang patuloy ang ISD sa pagpapalaganap ng mga programang Pilipino sa iba’t ibang bansa.

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #5 on: November 28, 2012, 11:02:18 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #6 on: November 28, 2012, 11:02:57 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #7 on: November 28, 2012, 11:03:16 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #8 on: November 28, 2012, 11:03:42 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #9 on: November 28, 2012, 11:04:01 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #10 on: November 28, 2012, 11:04:37 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #11 on: November 28, 2012, 11:04:57 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #12 on: November 28, 2012, 11:05:13 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #13 on: November 28, 2012, 11:05:38 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||

TFC Godfather

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20276
  • Kapamilya Legend
    • View Profile
    • TFC Godfather Facebook
Re: Kapamilya Teleseryes - In demand Internationally! (OT)
« Reply #14 on: November 28, 2012, 11:06:04 PM »

|||◄+--------| TFC Godfather circa 2003 |--------+►|||