Welcome, Kapamilya. Please or

Author Topic: Asianovela: General Discussions (OT)  (Read 720502 times)

Kogi

  • Guest
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3330 on: May 01, 2015, 09:45:45 PM »
^YES! I'm a bit worried though how the meta references would be translated in a Filipino context so that it delvers the same comic relief as the original, because translating it directly would probably be confusing for viewers who have little exposure to Korean entertainment (which is important since Producer seems like it would rely a lot of its humour on the meta-universe it lives in). It would be pretty annoying if they cut the scenes out though, especially since the series is already shorter than normal (12 episodes?)

eva2014

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 689
  • Undercover Boss / The Hunger Games / Royal Pirates
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3331 on: May 04, 2015, 11:09:57 PM »
^ true. Medyo alangan yung pagtranslate ng Korean culture meta references. Say, with Secret Garden and The Greatest Love (yung tracksuit thing)- unless napanood mo both, you won't get it. And that's just one character e paano pa kung a show mismo ay marami nito? Like yung Reply 1997. Sana ba universal ang references like, Backstreet Boys. E paano kung SHINHWA? Popular sila pero not many people in this part of the world know them.
----

Re: timeslot.

Yung Pre-TV Patrol slot.
Hmm...
I think another consideration here is the season.
Yung season na parang mahina ang self-produced seryes, dun isalpak ang K-dramas.
Yung season na ipinalabas ang Pure Love remake (the season where maraming bagyo/blackouts). Kahit pa gaano ka-exceptional ang show, parang hindi yun ng maximum na ratings na para sa kanya. (Not that I am biased para dun sa show). Remember ilang episodes ang replay dahil sa weather conditions/power interruptions?

Ang hirap din ng shooting sa bagyo season ha. Yung safety ng cast and crew.
So sa mga ganyang season, magsalpak na lang ng Asianovela dun for the mean time. Kahit siguro isunud-sunod nyo pa. (Mas ok na rin yan sa main channel nyo ilagay than isalpak sa lesser known channels) hanggang sa yung season na that is good for local series, gawin lang syang filler dun.


daniholic

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 533
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3332 on: May 05, 2015, 03:46:08 PM »
Kapamilyanovelas (Official)
56 mins ·

12 years na tayoooooooo!
Pasabog tayo?

---
WILD GUESS:

Warm and Cozy?
In Time With You Korean remake?
Descendants of the Sun?
upcoming drama ni Shin Min Ah?
Orange Marmalade?
School 2015?
Angry Mom?
CHANGE LOGO?
Kapamilya Blockbusters with Lee Min Ho and Kin Soo Hyun?
Asianovela sa Pre-TVP?
More airtime sa AN?

LAHAAAAAT!

At nagsitaasan ng kilay. Hahaha.
THE FIRST AND TRUE HOME OF ASIANOVELAS! :)

This smell… is tasty. I want to drink some. Ah, it’s so sweet. | ♡ Orange Marmalade ♡

billicent_1219

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20812
  • I sing, dance, write stories, play piano & guitar!
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3333 on: May 05, 2015, 04:00:24 PM »
waiting for pasabog... logo update please :D

Kogi

  • Guest
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3334 on: May 05, 2015, 07:19:46 PM »
^ true. Medyo alangan yung pagtranslate ng Korean culture meta references. Say, with Secret Garden and The Greatest Love (yung tracksuit thing)- unless napanood mo both, you won't get it. And that's just one character e paano pa kung a show mismo ay marami nito? Like yung Reply 1997. Sana ba universal ang references like, Backstreet Boys. E paano kung SHINHWA? Popular sila pero not many people in this part of the world know them.
Agree, that's probably the reason why neither local networks bought any of the Reply franchise despite its success because of translation issues. I'm curious if Producer will be as big or at least to par in terms of popularity to MLFTS because of Kim Soo-hyun. Right now, it feels like its solely aimed at the Korean audience rather than taking international viewers into account (but then again MLFTS had a few meta references of its own that worked (e.g. My Sassy Girl, Dream High, etc. but then again those two were also pretty popular). The thing is Producer is about variety shows, aside from Running Man, I don't think many Filipinos know of variety shows, countries like China, however are pretty familiar with Korean variety shows and since they are probably their biggest international market, I guess that's enough haha.

billicent_1219

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20812
  • I sing, dance, write stories, play piano & guitar!
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3335 on: May 05, 2015, 07:23:29 PM »
Warm and Cozy soon on ABS-CBN! See Kapamilyanovelas page

billicent_1219

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20812
  • I sing, dance, write stories, play piano & guitar!
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3336 on: May 08, 2015, 05:40:24 PM »


We love the manga so much, so we just had to.

Jae-min + Ma-ri. — feeling in love.

(C)Kapamilyanovelas (Official)

Orange Marmalade on ABS-CBN!!!





« Last Edit: May 08, 2015, 05:55:21 PM by billicent_1219 »

Kogi

  • Guest
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3337 on: May 08, 2015, 09:03:49 PM »
Fave kdrama of the year so far!


billicent_1219

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20812
  • I sing, dance, write stories, play piano & guitar!
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3338 on: May 08, 2015, 09:45:09 PM »
Fave kdrama of the year so far!


ANGRY MOM!!!







ano pa kaya nabili ng ABS-CBN sa Busan Trade event apart from Warm & Cozy and Orange Marmalade?

billicent_1219

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20812
  • I sing, dance, write stories, play piano & guitar!
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3339 on: May 10, 2015, 10:44:13 AM »
ano kaya mga nabili sa Busan event???

Kogi

  • Guest
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3340 on: May 10, 2015, 05:37:26 PM »
^ Ex-Girlfriend Club 주세요~~


daniholic

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 533
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3341 on: May 11, 2015, 12:35:38 PM »
Infairness ha, ang laking factor na marami pa ding mga nanonood ng LGM at MLG because of Gerald (Gi Tae), Lawrence (Yeo Reum) and Sammy (Shiwoo). (Based sa mga nakikita ko sa mga social netwroks) Too bad, ang panget lang ng hairstyle ni Shiwoo kaya hindi ko maappreciate. Haha. Pero given a chance, mapapapunta kaya natin sila rito sa Pinas? :)

--

Btw, hoping for the best offering from KBS, SBS, MBC and tvN.
Pero sana maipalabas na rin yun IOTL sa PT.

This smell… is tasty. I want to drink some. Ah, it’s so sweet. | ♡ Orange Marmalade ♡

billicent_1219

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 20812
  • I sing, dance, write stories, play piano & guitar!
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3342 on: May 11, 2015, 01:28:18 PM »
IOTL sana sa PT nga :D

eva2014

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 689
  • Undercover Boss / The Hunger Games / Royal Pirates
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3343 on: May 12, 2015, 12:33:57 AM »
Kapamilyanovelas (Official)
56 mins ·

12 years na tayoooooooo!
Pasabog tayo?

---
WILD GUESS:

Warm and Cozy?
In Time With You Korean remake?
Descendants of the Sun?
upcoming drama ni Shin Min Ah?
Orange Marmalade?
School 2015?
Angry Mom?
CHANGE LOGO?
Kapamilya Blockbusters with Lee Min Ho and Kin Soo Hyun?
Asianovela sa Pre-TVP?
More airtime sa AN?

LAHAAAAAT!

At nagsitaasan ng kilay. Hahaha.
THE FIRST AND TRUE HOME OF ASIANOVELAS! :)

What if:

In Time With You /remake/ (SBS) - Ha Ji Won, Lee Jin Wook
Descendants of the Sun (KBS) - Song Joong Ki, Song Hye Kyo
Nine: Nine Time Travels (tvN) - Lee Jin Wook, Joo Yoon Hee
Liar Game (tvN) - Lee Sang Hyun, Kim So Eun, Shin Sung Rok
Misaeng (tvN) - Im Shi Wan, Kang So Ra, Lee Sung Min
Warm and Cozy (MBC) - Yoo Yeon Seok, Kang So Ra / Writing Team: Hong Sisters
Angry Mom (MBC) - Kim Hee Sun, Ji Hyun Woo, Kim Yoo Jung, Kim Ji Soo, Baro
Orange Marmalade (KBS) - Yeo Jin Goo,  Kim Seol Hyun
Blood (KBS) - Gu Hye Sun, Ahn Jae Hyun
Falling For Innocence (jtbc) - Jung Kyung Ho, Kim So Yeon

May natira pa ba? Kaloka.


daniholic

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 533
    • View Profile
Re: Asianovela: General Discussions (OT)
« Reply #3344 on: May 12, 2015, 07:53:42 AM »
Kapamilyanovelas (Official)
56 mins ·

12 years na tayoooooooo!
Pasabog tayo?

---
WILD GUESS:

Warm and Cozy?
In Time With You Korean remake?
Descendants of the Sun?
upcoming drama ni Shin Min Ah?
Orange Marmalade?
School 2015?
Angry Mom?
CHANGE LOGO?
Kapamilya Blockbusters with Lee Min Ho and Kin Soo Hyun?
Asianovela sa Pre-TVP?
More airtime sa AN?

LAHAAAAAT!

At nagsitaasan ng kilay. Hahaha.
THE FIRST AND TRUE HOME OF ASIANOVELAS! :)

What if:

In Time With You /remake/ (SBS) - Ha Ji Won, Lee Jin Wook
Descendants of the Sun (KBS) - Song Joong Ki, Song Hye Kyo
Nine: Nine Time Travels (tvN) - Lee Jin Wook, Joo Yoon Hee
Liar Game (tvN) - Lee Sang Hyun, Kim So Eun, Shin Sung Rok
Misaeng (tvN) - Im Shi Wan, Kang So Ra, Lee Sung Min
Warm and Cozy (MBC) - Yoo Yeon Seok, Kang So Ra / Writing Team: Hong Sisters
Angry Mom (MBC) - Kim Hee Sun, Ji Hyun Woo, Kim Yoo Jung, Kim Ji Soo, Baro
Orange Marmalade (KBS) - Yeo Jin Goo,  Kim Seol Hyun
Blood (KBS) - Gu Hye Sun, Ahn Jae Hyun
Falling For Innocence (jtbc) - Jung Kyung Ho, Kim So Yeon

May natira pa ba? Kaloka.

according to our discussions (to be confirmed), the BEST OFFERINGS daw from KBS, SBS and MBC. four tvN and one jtbc drama.
plus remakes for ABS, anime, lifestyle, movies and american series. (IMO, para din to sa mga cable channels under ABS...) and a proposed channel especially for Asian dramas and movies (which will be available as an addon thru Sky and Destiny Cable, just like HERO channel and Jeepney TV).

at wala nang budget ang GMA after nilang mabili ang PRODUCER. hahahahaha.

for me:
MBC - Hotel King, Hwajung, Angry Mom, Warm and Cozy, Make a Woman Cry
SBS - ITWY, TGWSS, Shin Min Ah comeback drama
KBS - DOTS, Orange Marmalade, Blood
tvN - Misaeng, Fool's Love, Liar Game, Ex-Girlfriends Club
jtbc - Falling for Innocence

This smell… is tasty. I want to drink some. Ah, it’s so sweet. | ♡ Orange Marmalade ♡